Тенденции

Сім п’ятниць на тижні

Цікаві факти, дивовижні факти, невідомі факти в Музеї фактів

Звідки взявся вираз «сім п'ятниць на тижні»?

Раніше п'ятниця була вільним від роботи вдень, а, як наслідок, базарним. У п'ятницю, отримуючи товар, обіцяли в наступний базарний день віддати належні за нього гроші. З тих пір для позначення людей, які не виконують обіцянки, кажуть: «У нього сім п'ятниць на тижні».

Використання будь-яких матеріалів даного сайту допускається на умовах ліцензії Creative Commons BY-NC-SA (дозволено використовувати на некомерційній основі за умови посилання на Музей фактів).

Дякуємо! Ваше спростування Головна Карта сайту.

Сім п'ятниць на тижні

Сім п'ятниць на тижні

вираз сім п'ятниць на тижні - це образне позначення людського непостійності. Так кажуть про те, хто часто міняє свої рішення, постійно відступає від свого слова, не виконує своїх обіцянок, т. Е. Про людей, на яких можна покластися і яким можна довіряти.

Про походження цієї приказки сперечаються, але здається, рішення, запропоноване С. В. Максимовим ще в кінці ХГХ ст., Є єдино правильним. Розгадка каламбурного вираження сім п'ятниць на тижні укладена в слові п'ятниця: адже якщо цей вислів передати буквально, то це можна зробити словами весь тиждень складається з п'ятниць, тиждень - суцільна п'ятниця. З якої ж причини для позначення людей, які не виконують своїх обіцянок, в якості головного «героя» була обрана п'ятниця, а не який-небудь інший день тижня? І чому цей вислів став художньо-виразним позначенням людського непостійності?

Виявляється, все визначається історичними причинами, умовами старого російського побуту. Справа в тому, що п'ятниця колись була вільним від роботи вдень (і не тільки у слов'ян - пор. Нім. Freitag - буквально «вільний день»), а тому і базарним. Тому-то п'ятниця була довгий час також і днем ​​виконань різних торгових зобов'язань. У п'ятницю, отримуючи гроші, давали чесне слово привезти наступного тижня замовлений товар. У п'ятницю, отримуючи товар, обіцяли в наступний базарний день (т. Е. В п'ятницю наступного тижня) віддати належні за нього гроші.

Про що порушують ці обіцянки і було спочатку гіперболічно сказано, що у них сім п'ятниць на тижні. Цілком можливо, що узагальнено-метафоричне позначення мінливості в рішеннях людини, на якого можна покластися, закріпилося в вираженні сім п'ятниць на тижні під впливом народно-етимологічного зближення слів п'ятниця і задкувати «Відступати» (від свого слова) (пор. йти назад), особливо ясно проявляється в приказці сім раз на тижні повернути назад.

виразність обороту сім п'ятниць на тижні завжди привертала до себе художників слова. Дуже вдало використовував його, зокрема, А. С. Пушкін у своїй епіграмі на книготорговця Смирдина:

Смирдин мене в біду кинув;

У торгаша цього сім п'ятниць на тижні,

Його четвер на насправді

Є після дощику в четвер.

У цьому контексті оборот сім п'ятниць на тижні органічно пов'язаний з виразом після дощику в четвер, т. е. «ніколи». Зауважимо, що ще більш тісно пов'язані один з одним, по суті своїй злиті воєдино ці обороти в синонімічний приказці після п'ятниці в четвер.

вираз після дощику в четвер в етимологічному відношенні є, як вважають, формулу недовіри до Перуну, слов'янському язичницькому богові грому, вдень якого був четвер: оскільки благання, звернені до Перуну, не досягали мети, то про те, чого не буде, стали говорити, що це буде - після дощику в четвер.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

66 − = 61